מגרש | עכשיו 14 https://www.now14.co.il/tag/מגרש/ ערוץ החדשות של ישראל Tue, 03 May 2022 05:57:03 +0000 he-IL hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.4 https://www.now14.co.il/wp-content/uploads/2021/11/cropped-????-?????????-32x32.png מגרש | עכשיו 14 https://www.now14.co.il/tag/מגרש/ 32 32 על הכוונת: האם באקדמיה ללשון יבטלו את המינוח 'גירושין'? https://www.now14.co.il/%d7%a2%d7%9c-%d7%94%d7%9b%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%9d-%d7%91%d7%90%d7%a7%d7%93%d7%9e%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%9c%d7%a9%d7%95%d7%9f-%d7%99%d7%91%d7%98%d7%9c%d7%95-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%9e/ https://www.now14.co.il/%d7%a2%d7%9c-%d7%94%d7%9b%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%9d-%d7%91%d7%90%d7%a7%d7%93%d7%9e%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%9c%d7%a9%d7%95%d7%9f-%d7%99%d7%91%d7%98%d7%9c%d7%95-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%9e/#respond Tue, 03 May 2022 05:55:56 +0000 https://www.now14.co.il/?p=637452 חרף העובדה שעל פי ההלכה היהודית וגם החוק המשפטי המונח הנכון והיחיד לשימוש במקרה שזוג נשוי מעוניין לסיים את הקשר הוא "גירושין", ישנם אלו המבקשים לשנות את המונח למילה אחרת, ממנה לא יישמע שהגבר מגרש והאישה מתגרשת, אלא שהזוג רק מתיר את הנישואין ● מה דעתכם?

The post על הכוונת: האם באקדמיה ללשון יבטלו את המינוח 'גירושין'? appeared first on עכשיו 14.

]]>
על פי ההלכה היהודית והחוק המשפטי, ידוע שזוג נשוי מתיר את הקשר לחלוטין רק לאחר שהגבר גירש את אשתו כדין באמצעות גט כשר. עם זאת לאחרונה ישנם כאלו הקוראים להסיר את המונח "גירושין" מהשפה העברית, ולחפש לו חלופות, כאלו שלא יישמע מהם שהאישה "מגורשת" והבעל הוא "מגרש".

באקדמיה ללשון התייחסו לקריאות הללו ופרסמו את ההודעה הבאה: "בקשה שאנחנו מקבלים שוב ושוב: אנא החליפו את המונחים 'גרוש', 'גרושה' ו'גירושין'. הבקשה נובעת מן התפיסה שהמונחים הללו משקפים ומן המשמעות השלילית של גירוש.
‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
"בדרך כלל אין האקדמיה רואה מתפקידה, ואף לא מסמכותה, להחליף מילה עברית קיימת במילה עברית אחרת, ובעיקר כשמדובר במילים השייכות לתחום ההלכתי והמשפטי כמו במערך המושגים שבראשם גירושין.

משפחה, גירושין, זוגיות
צילום: שאטרסטוק

‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
"עם זאת בעבר נדרשה לסוגיה זו הוועדה למונחי משפחה של האקדמיה לשון העברית שחברו בה מומחים מן העולם המשפטי והאקדמי ואנשי לשון.
‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
"עוד לפני הדיון על המילים 'גרוש' ו'גירושין' העלו אנשי המקצוע בוועדה את המחשבה שלנוכח התפוצה הרחבה של זוגות בלי נישואים אולי ראוי כי במינוח המשפטי יתקיימו שני מצבים בלבד לציון מעמד אישי – המקבילים למושגים "פנוי" ו"בזוגיות". כמובן שאלה זו אינה בתחומה של האקדמיה ללשון העברית.
‍‍‍ ‍‍‍‍‍‍‍‍
"ומה היו הרעיונות שעלו במקום 'גירושין' ו'גרושים'? עלתה הצעה להשתמש בצירוף 'התרת נישואין' במקום גירושין אך היא הוסרה מסדר היום. אשר לשמות התואר גרוש וגרושה הוצע ‘נשוי לשעבר’ ו‘נשואה לשעבר’. הצעה זו נותרה בגדר הצעה בלבד".

קרדיט: האקדמיה ללשון העברית

מקור המונח מן המקרא – שם יש גרושה. בספרות חז"ל המילה גרושה נפוצה למדי. אשר לצורת הזכר גרוש – בעצם אין לצפות לצורה זו שהרי הפעולה ההלכתית חד־צדדית היא, ואולם פעם אחת בתלמוד יש "גרוש שנשא גרושה" (בבלי פסחים קיב ע"א), בדומה למילה נשוי ששימושה רחב בלשון חז"ל. שתי צורות הפָּעוּל הללו מציינות מצב שלאחר הפעולה, ולאו דווקא צורה סבילה (מי שהפעולה נעשתה בו או עליו).

גירושין, כעס, בני זוג, רבים
קרדיט: שאטרסטוק

מעניין לציין שהפועל המשמש היום אינו לגרש – פעולה חד־צדדית, אלא להתגרש – פעולה הדדית: 'הם מתגרשים' או 'הוא התגרש ממנה' (בספרות חז"ל רק האישה מתגרשת מהאיש, והפועל מציין פעולה סבילה). בדומה לכך, אף שלפי המקורות האיש נושא את האישה והאישה נישאת, בעברית של היום הנישואין הם הדדיים: בני הזוג נישאים זה לזה.

יש לזכור ש'גרוש' הוא מונח טכני ייחודי, והוא אף אינו גזור מאותו הבניין של הפועל 'לגרש' (היה מצופה לצורה 'מגורש' ו'מגורשת'). ועוד יש לומר: מילה מקבלת את משמעותה מן השימוש בה, ולרוב איננו נותנים בכל רגע את דעתנו על כלל־משמעותו של שורש מסוים בשעה שאנחנו משתמשים במילה הגזורה ממנו.

The post על הכוונת: האם באקדמיה ללשון יבטלו את המינוח 'גירושין'? appeared first on עכשיו 14.

]]>
https://www.now14.co.il/%d7%a2%d7%9c-%d7%94%d7%9b%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%9d-%d7%91%d7%90%d7%a7%d7%93%d7%9e%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%9c%d7%a9%d7%95%d7%9f-%d7%99%d7%91%d7%98%d7%9c%d7%95-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%9e/feed/ 0