"אֵל מִמָּרוֹם חָמַל עָלַיִךְ, שָׂם קֵץ וָסוֹף לְצָרוֹתַיִךְ": לוחם מגדוד 'נצח יהודה', אליו הצטרפו החיילים האחרים, פצח בסוף מסע של מתגייסי מחזור נובמבר 17' בבסיס, בשירת הפיוט 'בתי צאי מבית כלא' לכבוד ט"ו בשבט. הסרטון שתיעד את כל זה, הופץ ע"י חדשות 0404 וריגש את הרשת.

מדובר בפיוט בו המשורר אשר מזרחי (1967-1890) פונה לכנסת ישראל בביטוי של קרבה – "בִּתִּי" וקורא לה: "צְאִי מִבֵּית כֶּלֶא!" – צאי לך מותך הגלות, אם מתוך הגלות הפיזית הממשית שהיא נתונה בו ואם מתוך הגלות המנטלית רוחנית. הוא רואה את מה שאותה בת לא רואה – את הגאולה קורמת עור וגידים אל מול עיניו ומצייר אותה בצורה מוחשית ממש כמתרחשת בפועל: "חַבְּקִי אֵם נֶאֱמָנָה אֶת כָּל בָּנַיִךְ, מְדַלְגִים מִכָּל פִּנָּה שָׁבִים אֵלַיִךְ".

אל הלחן הכובש, אותו ביצע במקור עבד אל מוטאלב המצרי במחצית הראשונה של המאה ה-20, חוברו מילים עבריות לשיר, וכך הפך השיר לאחד האהובים מזה עשרות שנים.

"בִּתִּי צְאִי מִבֵּית כֶּלֶא זְמָן קָרִיב עַם קָדְשֵׁךְ יַעֲלֶה

אֵל מִמָּרוֹם חָמַל עָלַיִךְ שָׂם קֵץ וָסוֹף לְצָרוֹתַיִךְ

רִחַם חָמַל אֵל עוֹשַׂיִךְ וְהֵשִׁיב לָךְ אֶת שְׁבוּתַיִךְ

חַבְּקִי אֵם נֶאֱמָנָה אֶת כָּל בָּנַיִךְ מְדַלְגִים מִכָּל פִּנָּה שָׁבִים אֵלַיִךְ

בִּתִּי צְאִי מִבֵּית כֶּלֶא זְמָן קָרִיב עַם קָדְשֵׁךְ יַעֲלֶה

בּוֹאִי כַלָּה אֶל דְּבִירַיִךְ וְשׁוּבִי לִימֵי נְעוּרַיִךְ

וְיִשָּׁמַע בְּחוּצוֹת עִירַיִךְ קוֹל צַהֲלוֹת חֻפּוֹת בַּחוּרַיִךְ

הַבִּיטִי רַעְיָה עֲדִינָה אֶת לְוִיַּיִךְ פִּיהֶם מָלֵא שְׂחוֹק רִנָּה שָׁרִים שִׁירָיִךְ"

אביה ריש

אביה ריש

עורכת תוכן, אתר ערוץ 20